Саит Фаик Абасыянык в турецкой литературе

Абасыянык, Саит Фаик (1906-1954)

Абасыянык, Саит Фаик (1906-1954) — турецкий писатель-новеллист. Родился в 1906 году в Адапазары. Его настоящее имя Мехмет Саит. Его отец, Мехмет Фаик Абасыянык, занимался торговлей. Начальное образование получил в школе «Рехбер-и Теракки» в Адапазары. Два года учился в Адапазары Идадиси (средней школе), а затем некоторое время в Стамбульском мужском лицее. Оттуда был переведен в Бурсинский лицей и окончил его. Два года посещал Стамбульский университет (Дарюльфюнун) на факультете литературы, но университет не окончил.

В 1930 году он отправился в Швейцарию, где три года изучал литературу. Его обучение прервалось, когда отец вызвал его обратно. Он начал вести бродячий образ жизни. Несколько раз ездил в Париж, Страсбург, Лион, Марсель. Его отец хотел, чтобы он занялся делом. Открыл для него магазин на пристани Яг Искелеси. Однако из-за мошенничества партнера он обанкротился. Затем некоторое время преподавал турецкий язык в Армянском детском приюте в Халыджиоглу. Он не смог приспособиться к преподавательской профессии.

В 1942 году он устроился в газету «Хабер» и начал работать судебным репортером. Его отец умер в 1939 году, и, помимо судебной журналистики, он больше нигде не работал. Вскоре он оставил и эту работу. Начал жить на доходы от недвижимости, оставшейся от отца. Он был одновременно бездельником и алкоголиком. Вместе с матерью он проводил лето в особняке на острове Бургаз, а зиму — в квартире в Шишли.

Из-за пристрастия к алкоголю он заболел циррозом печени. Несмотря на поездку в Париж для лечения печени, он пробыл там не более пяти дней. Он старался поддерживать свое здоровье строгой диетой. Когда он нарушал диету, болезнь обострялась. 5 мая 1954 года его госпитализировали в клинику Мармара. Он скончался 11 мая 1954 года в 02:35. Был похоронен на кладбище Зинджирликую.

Саит Фаик был избран почетным членом Американской международной ассоциации Марка Твена в 1953 году за его вклад в современную литературу. Через восемь лет после его смерти скончалась его мать. По завещанию матери, его недвижимость была передана в Дарюшшафака. Общество выполнило завещание матери в отношении ее сына. Таким образом, была учреждена “Премия Саита Фаика за рассказы” для награждения лучшей книги рассказов года. 11 мая 1964 года особняк на острове Бургаз был также преобразован в “Музей Саита Фаика”.

Саит Фаик начал свою литературную деятельность со стихов еще в школьные годы. Эти ранние стихи напоминали стихи Фарука Нафиза Чамлыбеля и Неджипа Фазыла Кысакюрека. В Бурсинском лицее он написал рассказы «Шелковый платок» (İpek Mendil) и «Пружина» (Zemberek). Они были опубликованы в газете «Миллиет» при посредничестве Кенана Хулуси Корая. После этого его рассказы публиковались в таких журналах и газетах, как Servet-i Fünûn, Varlık, Vakit. Среди его ранних работ также были опубликованы произведения в жанрах фельетона и репортажа.

Саит Фаик часто жил в одиночестве и вдали от людей. Он любил одиночество. Свой внутренний мир он объединял с окружающим. Его характер был склонен к дружбе с бедными, жителями окраин, завсегдатаями кабаков, рыбаками и людьми с «подмостовья». Свое одиночество и беспутность он восполнял общением с людьми среднего достатка и ниже. Чистильщики обуви, садовники, помощники в кофейнях стали его друзьями. В этом смысле он был скромным. Саит Фаик, не проявлявший никакой терпимости к несправедливым и жестоким, в своих рассказах описывал себя, свой внутренний мир; он объединял это с природой и людьми, обогащал своими интуициями и наблюдениями. Он придавал особое значение впечатлениям, ассоциациям и анализу. Свои рассказы он украшал наполовину чувствами, наполовину фантазией. В его ранних рассказах доминирует наблюдательный реализм. Рассказы после 1940 года полны описаний природы, моря, чаек, музыки, чувств и интуиций, принадлежащих одиноким людям. Он записывал драматические моменты, останавливаясь на наиболее подходящих отрезках времени. В своих рассказах, очищенных от зла, он описывал правду и красоту. Вкратце, Саит Фаик: писал о том, что, по его словам, доставляло ему удовольствие, то есть о рыбалке, кофейнях, животных, курении, бродяжничестве и ощущениях, которые оно вызывало.

Произведения

Сборники рассказов:

  • Самовар (Semaver) (1936)
  • Цистерна (Sarnıç) (1939)
  • Шахмердан (Şahmerdan) (1940)
  • Ненужный человек (Lüzumsuz Adam) (1948)
  • Кофейня в районе (Mahalle Kahvesi) (1950)
  • Облако в воздухе (Havada Bulut) (1951)
  • Компания (Kumpanya) (1951)
  • У бассейна (Havuzbaşı) (1952)
  • Последние птицы (Son Kuşlar) (1952)
  • На Алемдаге есть змея (Alemdağ’da Var Bir Yılan) (1954)
  • Слегка сладкий (Az Şekerli) (1954)

Рассказы-Репортажи:

  • Ребенок в тоннеле (Tüneldeki Çocuk) (1955)
  • Дверь суда (Mahkeme Kapısı) (1956)

Рассказы-Статьи:

  • Смерть рыбака – Да здравствует литература (Balıkçının Ölümü – Yaşasın Edebiyat) (1977, две книги вместе)

Переводы-Адаптации переводов:

  • Переведенный им Жоржа Сименона Поезда полуночи (Gece Yarısı Trenleri) был опубликован в журнале «Едигюн» в 1950 году, а в 1954 году издан как книга под названием Жажда жизни (Yaşamak Hırsı).
  • Ужасный поезд (Müthiş Bir Tren) (1981).

Романы:

  • Мотор средств к существованию (Medar-ı Maişet Motoru) (1944, этот роман был конфискован, второе издание вышло в 1952 году под названием Некоторые люди (Bir Takım İnsanlar)).
  • Потерянный разыскивается (Kayıp Aranıyor) (1953)

Сборник стихов:

  • Время любить сейчас (Şimdi Sevişme Vakti) (1953)

Беседы-Письма:

  • Отель под открытым небом (Açık Hava Oteli) (1980)

Произведения Саита Фаика многократно переиздавались до сегодняшнего дня.

Sait Faik Abasıyanık (1906-1954)

Abasıyanık, Sait Faik (1906-1954) – turk yozuvchisi, hikoyanavis. 1906-yilda Adapazari shahrida tugʻilgan. Uning asl ismi Mehmet Sait. Otasi Mehmet Faik Abasiyanik savdo bilan shugʻullangan. Boshlangʻich taʼlimni Adapazaridagi “Rehber-i Terakki” maktabida olgan. Ikki yil Adapazari Idadisida (oʻrta maktab) oʻqigan, soʻngra Istanbul erkaklar litseyida bir muddat tahsil olgan. U yerdan Bursa litseyiga oʻtkazilib, uni tamomlagan. Ikki yil Istanbul universiteti (Dorulfunun) adabiyot fakultetiga qatnagan, ammo universitetni tugatmagan.

1930-yilda Shveysariyaga borib, u yerda uch yil adabiyotni oʻrgangan. Otasi uni chaqirib olgach, taʼlimi uzilib qolgan. U daydi hayot tarzini boshlagan. Bir necha bor Parij, Strasburg, Lion, Marselga sayohat qilgan. Otasi uning ish bilan shugʻullanishini xohlagan. Uning uchun Yogʻ Iskelesi (Yag İskelesi) portida doʻkon ochgan. Ammo sherigining firibgarligi tufayli bankrot boʻlgan. Soʻngra bir muddat Halıcıoʻgʻludagi arman bolalar uyida turk tilidan dars bergan. Oʻqituvchilik kasbiga moslasha olmagan.

1942-yilda “Haber” gazetasiga ishga kirib, sud muxbiri boʻlib ishlagan. Otasi 1939-yilda vafot etgan va u sud jurnalistikasidan tashqari boshqa hech qayerda ishlamagan. Tez orada bu ishini ham tark etgan. Otasidan qolgan koʻchmas mulk daromadidan yashay boshlagan. U ham ishyoqmas, ham ichkilikboz edi. Onasi bilan yozni Burgaz orolidagi saroyda, qishni esa Shishlidagi kvartirada oʻtkazgan.

Ichkilikka ruju qoʻygani sababli jigar sirrozi bilan kasallangan. Jigarni davolash uchun Parijga borganiga qaramay, u yerda besh kundan ortiq qolmagan. U qattiq parhez bilan sogʻligʻini saqlashga harakat qilgan. Parhezni buzganida kasallik kuchaygan. 1954-yil 5-mayda Marmara klinikasiga yotqizilgan. U 1954-yil 11-mayda soat 02:35 da vafot etgan. Zincirlikuyu qabristoniga dafn etilgan.

Sait Faik 1953-yilda zamonaviy adabiyotga qoʻshgan hissasi uchun Amerika Xalqaro Mark Tven Assotsiatsiyasining faxriy aʼzosi etib saylangan. Uning vafotidan sakkiz yil oʻtib, onasi ham vafot etgan. Onasining vasiyatiga koʻra, uning koʻchmas mulki Darushshafakaga topshirilgan. Jamiyat onasining oʻgʻliga nisbatan vasiyatini bajargan. Shunday qilib, yilning eng yaxshi hikoyalar kitobini mukofotlash uchun “Sait Faik hikoyalari mukofoti” taʼsis etilgan. 1964-yil 11-mayda Burgaz orolidagi saroy ham “Sait Faik muzeyi”ga aylantirilgan.

Sait Faik adabiy faoliyatini maktab yillarida sheʼrlar yozishdan boshlagan. Bu dastlabki sheʼrlar Faruk Nafiz Çamlıbel va Necip Fazıl Kısaküreknikiga oʻxshash edi. Bursa litseyida u “Ipak roʻmol” (İpek Mendil) va “Zemberek” (Zemberek) hikoyalarini yozgan. Ular Kenan Hulusi Koray vositachiligida “Milliyet” gazetasida nashr etilgan. Shundan soʻng, uning hikoyalari Servet-i Fünûn, Varlık, Vakit kabi jurnallar va gazetalarda chop etilgan. Uning dastlabki asarlari orasida felyeton va reportaj janrlaridagi asarlar ham nashr qilingan.

Sait Faik koʻpincha yolgʻizlikda va odamlardan uzoqda yashagan. U yolgʻizlikni sevardi. Oʻzining ichki dunyosini atrofi bilan birlashtirgan. Uning feʼl-atvori kambagʻallar, chekka hudud aholisi, mayxona doimiy mijozlari, baliqchilar va “sahnaning ostidagi” odamlar bilan doʻstlashishga moyil edi. U oʻzining yolgʻizligi va beparvoligini oʻrta hol va undan pastroq darajadagi odamlar bilan muloqot orqali qoplagan. Poyabzal tozalovchilar, bogʻbonlar, qahvaxonalarda yordamchilar uning doʻstlariga aylangan. Bu maʼnoda u kamtarin edi. Adolatsiz va shafqatsizlarga hech qanday toqat koʻrsatmagan Sait Faik oʻz hikoyalarida oʻzini, oʻzining ichki dunyosini tasvirlagan; buni tabiat va odamlar bilan birlashtirgan, oʻzining sezgilari va kuzatishlari bilan boyitgan. U taassurotlarga, assotsiatsiyalarga va tahlilga alohida eʼtibor bergan. Oʻz hikoyalarini yarim his-tuygʻular, yarim fantaziya bilan bezagan. Uning dastlabki hikoyalarida kuzatuv realizmi ustunlik qiladi. 1940-yildan keyingi hikoyalar tabiat, dengiz, chayqalar, musiqa, yolgʻiz odamlarga xos his-tuygʻular va sezgilar tasvirlariga toʻla. U dramatik lahzalarni eng mos vaqt kesmalarida toʻxtab yozgan. Yovuzlikdan tozalangan hikoyalarida u haqiqat va goʻzallikni tasvirlagan. Qisqacha aytganda, Sait Faik: oʻz soʻzlari bilan aytganda, unga zavq bagʻishlagan narsalar haqida yozgan, yaʼni baliq ovlash, qahvaxonalar, hayvonlar, chekish, daydish va bu keltirib chiqargan his-tuygʻular haqida.

Asarlari

Hikoyalar toʻplamlari:

  • Samovar (Semaver) (1936)
  • Sarnich (Sarnıç) (1939)
  • Shahmerdan (Şahmerdan) (1940)
  • Keraksiz odam (Lüzumsuz Adam) (1948)
  • Mahalla qahvaxonasi (Mahalle Kahvesi) (1950)
  • Havoda bulut (Havada Bulut) (1951)
  • Kompaniya (Kumpanya) (1951)
  • Hovuzboshi (Havuzbaşı) (1952)
  • Soʻnggi qushlar (Son Kuşlar) (1952)
  • Alemdağda ilon bor (Alemdağ’da Var Bir Yılan) (1954)
  • Ozgina shirin (Az Şekerli) (1954)

Hikoyalar-reportajlar:

  • Tunneldagi bola (Tüneldeki Çocuk) (1955)
  • Sud eshigi (Mahkeme Kapısı) (1956)

Hikoyalar-maqolalar:

  • Baliqchining oʻlimi – Yashasin adabiyot (Balıkçının Ölümü – Yaşasın Edebiyat) (1977, ikkita kitob birga)

Tarjimalar-moslashtirilgan tarjimalar:

  • U tarjima qilgan Jorj Simenonning “Yarim tunda poyezdlar” (Gece Yarısı Trenleri) asari 1950-yilda “Yedigün” jurnalida nashr etilgan, 1954-yilda esa “Yashash ishtiyoqi” (Yaşamak Hırsı) nomi bilan kitob shaklida nashr qilingan.
  • Dahshatli poyezd (Müthiş Bir Tren) (1981).

Romanlar:

  • Kun kechirish motori (Medar-ı Maişet Motoru) (1944, bu roman musodara qilingan, ikkinchi nashri 1952-yilda “Bir qancha odamlar” (Bir Takım İnsanlar) nomi bilan chiqqan).
  • Yoʻqolgan qidirilmoqda (Kayıp Aranıyor) (1953)

Sheʼrlar toʻplami:

  • Endi sevish vaqti (Şimdi Sevişme Vakti) (1953)

Suhbatlar-xatlar:

  • Ochiq havo mehmonxonasi (Açık Hava Oteli) (1980)

Sait Faikning asarlari bugungi kungacha koʻp marotaba qayta nashr etilgan.

➜